杜老师：
某文章中说：“该市水乡氤氲，……”另一篇文章中说：“公园对面的巢湖，水面氤氲，……”请问其中的“氤氲”用得是否妥当？谢谢。
上海读者 李女士
李女士：
“氤氲（yīn yūn）”是形容词，用来形容烟云、雾气、水汽、气味等的浓郁、弥漫，具有书面语色彩。例如：
（1）接近傍晚时，山间雾气氤氲，不时有村民背着背篓，推着推车，沿河走下来。
（2）此次展览中，《延安精神永存》和《奔流到海》是典型的写意油画作品，画面中灵动的笔触以及水汽氤氲的氛围让人耳目一新，展现出中国传统艺术的审美韵致。
（3）这里茶香氤氲，风景怡人，前来品茶的游客很多。
（4）村民们纷纷种植茉莉花。每逢盛夏，花香氤氲，风景醉人。
（5）藏医药浴是如何通过“泡澡”来防病疗疾的？让我们拨开氤氲的水汽，共同感受这神秘的“东方力量”。
（6）经过改造，原本拥挤杂乱的自建房，变成了古韵氤氲、错落有致的景观建筑群。
（7）古都青砖灰瓦的院落、古朴典雅的胡同，氤氲着深厚的文化底蕴。
（8）传统文化氤氲在民族特色的歌舞中、人头攒动的庙会中，甚至纳凉市民的一杯茶里。
（9）走进这条胡同，平整洁净的石板路、颇具艺术风格的手绘涂鸦、沿街的花店和咖啡店，氤氲着浪漫的氛围。
例（1）至（5）中的“氤氲”指雾气、水汽、气味等的弥漫。其中（1）至（4）中的“氤氲”做谓语，（5）中的“氤氲”做定语。（6）至（9）中的“氤氲”用于抽象事物，是一种比喻性说法。
所以，“水乡氤氲”“水面氤氲”的说法不妥，可以调整为“水乡雾气氤氲”“水乡水汽氤氲”及“水面雾气氤氲”“水面水汽氤氲”等。
《语言文字报》原主编 杜永道